英文部分
Mexico’s Secretary of National Defense reported the loss of Proteo, one of the 14 canines deployed to Turkey to assist in post-earthquake rescue activities, in the early hours of Sunday, February 12. The statement was heartbreaking: “Members of the Mexican Army and Air Force are terribly devastated by the loss of our beloved comrade, the dog Proteo. As a member of the Mexican delegation, you completed your mission in the search and rescue of our brothers in Turkey. Thank you, Proteo, for your brave job.”
參考翻譯
墨西哥國防部長在2月12日週日清晨宣佈，已經派遣到土耳其協助地震救援活動的14條狗中的一條Proteo死亡。這份聲明令人心碎：”墨西哥陸軍和空軍的成員對我們心愛的戰友Proteo的失去，感到非常沮喪。作為墨西哥代表團的一員，你在土耳其與弟兄完成了搜救任務。謝謝你，Proteo，你是多麼勇敢。”
單字列表
📙Secretary – 秘書、部長
📖Secretary 是一個名詞，通常用來指某個機構中的官員，特別是負責管理檔案、協助主管人執行工作等的人。 🖌e.g., The company's secretary is responsible for keeping the minutes of the meetings. 🖌（公司的秘書負責記錄會議的紀錄。） 🖌e.g., The Secretary of State is one of the highest-ranking officials in the government. 🖌（國務卿是政府中最高級別的官員之一。）
📙National Defense – 國防
📖National Defense 是指一個國家的軍事防禦責任，包括保證國家的安全和維護國家的主權。 🖌e.g., The government increased its budget for National Defense to enhance its military capabilities. 🖌（政府增加了國防預算，以增強其軍事能力。） 🖌e.g., The Secretary of National Defense is responsible for overseeing the country's military operations. 🖌（國防部長負責監督國家的軍事行動。）
📙Canine – 狗類、犬類、犬齒
📖Canine 是指屬於犬科的動物。 🖌e.g., The police used canines to search for the missing child. 🖌（警察使用狗類搜尋失蹤的孩子。） 🖌e.g., The canines were trained to sniff out drugs and explosives. 🖌（這些狗類被訓練成能嗅出毒品和炸藥。）
📙deploy – 部署
📖Deployed 是一個動詞，通常指將軍隊或其他資源派遣到特定地區以完成任務。 🖌e.g., The army was deployed to the disaster area to help with the rescue efforts. 🖌（軍隊被派遣到災區，以幫助救援工作。） 🖌e.g., The company deployed additional staff to the new branch to handle the increased workload. 🖌（公司派遣了額外人員到新分行以處理增加的工作量。）
📙Assist – 協助
📖Assist 是一個動詞，通常指幫助或支援某人或某事物完成任務。 🖌e.g., The volunteers were asked to assist the disaster relief effort. 🖌（志願者被要求協助災難救援工作。） 🖌e.g., The new software was designed to assist in organizing and analyzing large amounts of data. 🖌（新軟件是用來協助組織和分析大量數據的。）
📙Rescue – 救援
📖Rescue 是一個動詞，通常指救助或拯救需要幫助的人或動物。 🖌e.g., The fire department was called to rescue the trapped workers. 🖌（消防隊被要求救援被困的工人。） 🖌e.g., The search and rescue team worked tirelessly to find the missing hikers. 🖌（搜救隊不停地工作，以找到失蹤的徒步旅行者。）
📙Terribly – 非常
📖Terribly 是一個副詞，通常用來強調某事物的程度。 🖌e.g., I am terribly sorry for being late. 🖌（我非常抱歉遲到了。） 🖌e.g., The weather was terribly hot today. 🖌（今天天氣非常熱。）
📙Devastated – 毀滅性的
📖Devastated 是一個形容詞，通常指對某件事情的深刻的悲傷和傷心。 🖌e.g., The family was devastated by the news of their son's death. 🖌（家人對他們兒子的死訊深感毀滅。） 🖌e.g., The community was devastated by the destruction caused by the tornado. 🖌（社區對龐然大起的龜毛造成的毀滅感到毀滅。）
📙Delegation – 代表團
📖Delegation 是指一群代表某個組織或國家的人，通常被派遣到特定地點完成任務。 🖌e.g., A delegation from the United Nations was sent to negotiate a peace agreement. 🖌（聯合國的一個代表團被派遣去談判和平協議。） 🖌e.g., The company sent a delegation to the trade show to promote their new products. 🖌（公司派遣代表團參加貿易展覽，以宣傳他們的新產品。）
📙Comrade – 同志、戰友
📖Comrade 是一個名詞，通常用來描述與自己有共同目標或共同任務的人，特別是在軍事或政治方面。 🖌e.g., The soldiers considered each other comrades in arms. 🖌（士兵們彼此認為是共同作戰的同志。） 🖌e.g., The political activists referred to each other as comrades in their struggle for justice. 🖌（政治活動家彼此稱呼自己是爭取正義的同志。）
📙Beloved – 深愛的、親愛的
📖Beloved 是一個形容詞，通常用來形容某人或某物被深深地愛或喜愛。 🖌e.g., She was his beloved wife for over 50 years. 🖌（她是他深愛的妻子，已有50多年。） 🖌e.g., The old oak tree was a beloved landmark in the town. 🖌（這棵古老的橡樹是城鎮中深受喜愛的地標。）
